Омологация и легализация дипломов в Испании

Если вы хотите работать или продолжить обучение в Испании, ваш иностранный диплом может потребовать омологации (homologación), эквиваленции (equivalencia) или легализации (legalización). 

---

Разница между омологацией, эквиваленцией и легализацией

Омологация (homologación)

Омологация дипломов и табелей — это процесс признания иностранного образования эквивалентным испанскому. Он необходим тем, кто планирует:

• Продолжить обучение в Испании:
  • Для поступления в испанские университеты необходимо омологировать аттестат о среднем образовании.
  • Для продолжения обучения в магистратуре или докторантуре может потребоваться омологация диплома о высшем образовании.
• Работать в Испании:
  • Для работы по некоторым профессиям (например, врачи, юристы, архитекторы) требуется омологация диплома.
  • В других случаях может потребоваться признание эквивалентности диплома.

Ключевые аспекты омологации:

• Омологация аттестата о среднем образовании:
  • Позволяет иностранным студентам поступать в испанские университеты.
  • Требует предоставления аттестата, табеля с оценками и других документов.
• Омологация диплома о высшем образовании:
  • Необходима для работы по регулируемым профессиям.
  • Для нерегулируемых профессий может потребоваться признание эквивалентности.
• Табель с оценками:
  • Это документ, содержащий информацию об оценках, полученных в процессе обучения.
  • Он может потребоваться как для омологации аттестата, так и для омологации диплома.

Важно отметить:

• Процесс омологации может быть длительным и сложным.
• Требования к документам могут различаться в зависимости от региона Испании и конкретного учебного заведения или работодателя.
• Для успешного прохождения процедуры, необходимо собрать полный пакет документов с апостилем и присяжным переводом.

Где можно получить более подробную информацию:

• Министерство образования Испании
• Испанские университеты
• Консультации специалистов по вопросам образования и легализации документов.

Эквиваленция (equivalencia)

Определяет уровень образования в испанской системе, но не дает права работать в регулируемых профессиях. Чаще всего применяется для степеней бакалавра (grado) и магистра (máster).

Легализация (legalización)

Обязательна для документов, выданных за пределами ЕС и стран Гаагской конвенции. Легализация подтверждает подлинность диплома через:

• Апостиль (для стран, подписавших Гаагскую конвенцию).
• Консульскую легализацию (для остальных стран).

---

Как проходит омологация диплома?

Легализация диплома: как это сделать?

Что делать, если омологация невозможна?

---

Омологация и легализация диплома в Испании – процесс длительный, но необходимый для официального трудоустройства в ряде профессий. Главное – заранее подготовить документы, следить за требованиями Министерства образования и учитывать возможные дополнительные экзамены.